當了四年媽媽,我現在根本就是兒歌點唱機來著,就算半夜被小孩弄醒,明明還是迷迷糊糊的狀況,我也可以兒歌連發到小孩睡著。但說老實話,脫離童年時期之後,我早把兒歌全都忘光了,可以說是生了小孩,才重新學唱兒歌。我還記得抱著剛出月子中心的千金A,想說應該來唱個童謠給她聽,結果嘴張開了卻發現自己腦中一片空白,最後勉強唱了王菲的「人間」,可是那不算是兒歌吧?
不會沒關係,學一下馬上就會了,以下這五首英文兒歌超級簡單,從寶寶出生開始唱給他聽,小孩一暝大一寸,很快就可以大人小孩一起合唱了。
小星星 Twinkle, Twinkle, Little Star
Twinkle, twinkle, little star, how I wonder what you are!
Up above the world so high, like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are!
這首歌的中文版應該所有人都會唱,就是「一閃一閃亮晶晶」,這首兒歌的曲調來自18世紀的法國情歌,歌詞則來自英國詩人珍·泰勒 Jane Taylor,莫札特還依據這首歌寫下了知名的「小星星變奏曲」。
這首 Twinkle, Twinkle, Little Star 的歌詞總共有五段,都蠻優美的,上面那個影片有完整的歌詞,不過還是第一段最廣為人知。我憑記憶只能唱到前面三段,兩千金只記得第一段。
ABC 歌 The A.B.C.
A, B, C, D, E, F, G
H, I, J, K, L, M, N, O, P
Q, R, S, T, U, V
W, X, Y and Z
Now I know my ABC
Next time won’t you sing with me?
這首歌的曲調跟上面那首「小星星」一模一樣,不過歌曲的來源似乎是來自美國,首先申請這首歌著作權的人是 19 世紀的美國音樂家 Charles Bradlee。
個人認為,這首歌是學英文的小朋友必學的歌,因為唱一唱26個字母的順序就背起來了。千金A有一次在上課的時候,老師問她 F 的後面是哪個字,她不加思索馬上唱起這首歌來,一路唱到 G,答案也就出來了。
身體歌Head, Shoulders, Knees, Toes
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes
And eyes and, ears and, mouth and nose
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes.
從1950年代開始,這首歌就常常出現在文本中。歌詞相當簡單,基本上就只有四句,先重複兩次「頭、肩膀、膝蓋跟腳趾」,接著一次「眼睛、耳朵、嘴巴跟鼻子」,最後回到第一句。
英文教學機構常常會教唱這首歌搭配動作,來教小朋友身體各部位的名稱,趣味點在於越唱越快,讓大家比到後來亂成一團。
千金們很小的時候,我會邊唱邊摸摸他們相對應的身體部位,幫助他們連結這些聲音與身體部位的關聯性,等到寶寶能站好,就可以一起唱一起比劃了。
不要下雨歌 Rain Rain Go Away
Rain, rain, go away
Come again another day
Little Arthur wants to play
Rain, rain, go away
這是一首現代英文的童謠創作,最早可見於17世紀的文本。(所謂現代,是個相對的概念。) 隨著時間演進,這首歌出現了多個版本,我上面列的這個歌詞,來自於20世紀初的鵝媽媽童謠集。
這首歌不但歌詞好記,意思也相當貼近孩子的生活,下雨走在路上的時候,我很喜歡跟小孩一起唱這首歌,當然唱的時候,會把歌詞裡的 Arthur 替換成兩千金的名字囉。
划船歌Row Row Row Your Boat
Row, row, row your boat
Gently down the stream
Merrily merrily, merrily, merrily
Life is but a dream
這也是一首有點歷史的歌,有人認為可能出自 19 世紀美國的黑臉雜劇秀,不少知名歌手都曾經唱過。
印象中,我是國中時在英文補習班裡,有學過這首划船歌,現在回頭想想,語言真的還是趁年紀小的時候學比較好,很多小小孩唱起來很開心的歌,叫青少年唱,就稍微有點彆扭。
這首歌很適合帶動唱,邊走邊唱,手邊前後划動,對於小小孩而言很好玩。