Posted by 
國外有相當多很棒的童書，不過翻譯文學跟直接用中文寫作出來的作品，還是有微妙的差異。要建立中文力，熟悉母語作品相當重要，特別像兒歌、童謠、順口溜等專門給兒童作品，通常都有句子短，內容重覆簡單，且音韻清晰的特色，對於培養語感很有幫助。
以下這些書我覺得很不賴！
信誼出版：幼幼數學圖畫書（數數兒、５隻小鴨、大家來畫月亮）
對於這套幼幼數學圖畫，信誼出版社標榜可以引導小小孩接觸數學。的確這是數學入門的絕佳繪本，不過除了數學，這套還有個大亮點，就是不管作者（潘人木、李南衡、曹俊彥）還是繪者（陳永勝、洪義男、曹俊彥）都是超優秀的台灣資深創作者，中文語感跟中式美感都相當到位。
「數數兒」 是數學主題的兒歌
介紹從一到十，每頁一個數字，插圖上會有數量一致的東西可以數，而且每篇句子跟數字的念法都有押韻。押韻對於培養語言感知力非常有幫助，所以「數數兒」可以當數學小書來讀，也可以當成語言小書，一兼二顧。
「５隻小鴨」介紹的是數字分合的概念
一個數字可以再分開，兩個數字也可以合併起來。例如總共有五隻小鴨，三隻在竹籃裡，兩隻在外面。看到這書介紹加減法概念，先別倒抽一口氣，想說太難了吧，其實這樣的數學，小寶寶日常生活中本來就會接觸到，只是需要人指出完整的概念。
我們常常這樣讓兩千金數數，千金Ｂ現在兩歲多，問她碗裡的餅乾跟姐姐的餅乾數量，她都可以算出來。問她說拿走兩個餅乾，她還剩幾個，她也是可以說出來，只是說完會發怒XD
「大家來畫月亮」的主題 深受小孩喜愛
這主題就是是：比比看誰的比較大！繪本裡出現了各種小動物，大家都想畫出更大的月亮。到數第二個是大象在地上用水畫了個圓圈，這樣已經很大了，沒想到最後來了一群小老鼠，手牽手連了個圈，不只表現出大還可以更大，更顯示出合作力量大，是不是超棒的！
每個台灣小孩都值得有一本「媽媽，買綠豆！」
「媽媽，買綠豆！」得過1987年的第一屆信誼獎，初版到現在已經超過20年的時間，是台灣繪本中的超經典。我小時候看過就這本繪本，現在再念給兩千金聽，這樣的文化傳承，我好喜歡。
很多繪本看不出故事發生地，不過這本童書裡滿滿的老台灣風情，從牆上掛的日曆，到老闆裝綠豆的塑膠袋，到傳統造咖和瓦斯爐，明眼人（台灣人）一看就可以辨認出來。我送過好幾本「媽媽，買綠豆！」給外國朋友，讓他們也可以看看發生在台灣的親子互動故事。
這本童書不只充滿風情，也把煮綠豆湯跟種綠豆的過程分解的超清楚。念完這本書之後，下一步該做什麼事呢？當然就是帶著小孩去買綠豆！
台灣繪本作家李瑾倫：「怪叔叔」跟「子兒吐吐」
不要想說小孩不懂，小孩其實比你想像更懂。我買了這本「怪叔叔」的時候，千金Ａ才剛滿兩歲，第一次念的時候，本來想說她應該會聽的懵懵懂懂，沒想到她越聽表情越嚴肅，聽得非常專心。
這繪本的尺度拿捏得很好，故事內容會讓孩子緊張，但畫風不會讓人覺得恐怖，藉由兩隻小豬的討論，定義了怪人的形象，以及碰到怪人時，小孩該怎麼面對。我覺得「怪叔叔」很適合當成保護自己安全的第一本書，而且年紀小小就該開始共讀，畢竟怪人沒在管小孩年紀小的。
「子兒吐吐」是「怪叔叔」作者李瑾倫的另一本書，主角一樣是胖臉兒，小豬不小心吞下種仔，於是小豬們開始討論接下來會不會從頭上長出樹來。這本沒有帶太多警示意味，不過天真的幻想跟討論非常可愛，兩千金吃水果，不小心連種籽都吃下肚之後，很喜歡去翻這本書來看。
童趣韻文繪本：我愛玩、荷花開、你幾歲
推薦到目前為止，上面的每一本書都是信誼出版的，接下來這幾本竟然也是。不是我偏心，實在是信誼出版社出了太多美好的兒童讀物了，非常感謝。
林芳萍的「我愛玩」主題明確
整本就是玩，不管哪個小孩，看了應該都會眼睛發亮。這是ㄧ本遊戲大全，用短短的詩文介紹了二十種傳統遊戲，文字韻律感十足，不只遊戲好玩，文字念起來也好玩。
傳統童謠「荷花開」
這裡都是耳熟能詳的兒歌，而且搭配的圖片色澤鮮艷，風味十足。兒歌是文化最根本的部分，幾乎絕大部分的兒歌，我也不記得自己是什麼時候學到的，不過只要一有人說「小皮球、香蕉…」，我就可以馬上接著說「滿地開花二十一」。當然，這首「小皮球」，「荷花開」這本書裡面也有。
林良的「你幾歲」
這也是童謠／童詩集，一頁詩一頁圖，可以輕鬆愉快地念過去。第五篇「小寶寶」有提到「高雄」，碰到熟悉地名，就是讀母語作品才會得到的親切樂趣。
當然，語言學不只有中文可以培養語感，如果想增進小寶寶的英文語感，Dr. Seuss的書一定要看（介紹請見：唸繞口令練習英文發音：Dr. Seuss蘇斯博士的經典童書）。靠著陪小孩共讀蘇斯博士，我覺得我自己的英文音韻辨識能力也增強了，這就是教學相長啊。