Baba Yaga是斯拉夫民間傳說中的吃人女巫，住在長了雞腳的小屋裡，會坐著石臼在天空飛，剛滿四歲的千金Ａ覺得她很可怕，會想躲起來的那種害怕，快滿兩歲的千金Ｂ很喜歡女巫的名字，把她的名字唸作「嘎嘎」。
這兩隻小孩之所以會知道這神話生物，是因為我唸了 Baba Yaga 這本書給她們聽。故事的大意是：一個女孩被壞心後母要求去森林裡找阿姨借針線，在路上女孩順手做了些好事（怎麼有點桃太郎的感覺），到了阿姨家之後，發現阿姨其實是女巫 Baba Yaga，最喜歡吃小孩。結果在小女孩逃走的路上，受過她幫助的動物，都回過頭來幫助她阻擋女巫，讓小女孩順利回到家，並告訴爸爸事情的過程，於是她爸就把後母掃地出門。（怎麼才掃地出門？！這女人可是謀害你的獨生女啊～～）
說老實話，唸的過程並不怎麼順利，我想要從頭到尾照順序好好把書唸完，千金Ａ卻一直遮住自己的耳朵，想說服我跳過有Baba Yaga的部分，在此同時，千金Ｂ則是一直想要翻頁回去看「嘎嘎」，結果書沒念完，三個人就吵成一團，情況非常混亂。所以這本 Baba Yaga 我念了幾次就放棄不唸了，小朋友也沒再提到過，感覺上應該是不特別有愛。沒關係，反正可以唸的書很多，不喜歡就跳過吧。
就這樣過了幾個禮拜，千金Ａ在跟總管Ｄ閒聊，我在旁邊邊做事邊聽到他們說話。聊著聊著，千金Ａ突然靈光一閃，興奮地跟爸爸說：「我跟你說，You are Baba. I am Yaga. We are Baba Yaga！」，然後跟妹妹兩個人笑成一團。我嚇了一跳，她竟然還記得，而且還編出一個笑話。
雖然唸書給小孩聽的時候，常常搞不清楚小孩到底有沒有聽進去，可是種下去的種子，不知道什麼時候，可能就會突然發出芽來，讓你大吃一驚，這就是唸書給小孩聽的樂趣。
──
順帶一提，Baba Yaga 有芭芭雅嘎、巴巴亞加、雅加婆婆等中文譯名，雖然在台灣知名度似乎不高，但其實不只在繪本裡可以看到，在電玩「古墓奇兵」、電影「地獄怪客」等故事中也都會出現。我心愛的小說「魔法咬人」系列裡有個女巫，也有類似 Baba Yaga 的設定。話說，吉卜力電影「霍爾的移動城堡」裡，主角霍爾的房子也長了雞腳，或許霍爾也有個別名叫做 Baba Yaga？
延伸閱讀：
一說不行，手馬上伸出去！「千萬不要按按鈕 Don’t Push the Button」手癢介紹